쀼? 그게 무슨 뜻이야? più

한 번쯤 들어봤을지도 모른다.
이탈리아 영화나 노래, 혹은 여행 중 누군가 이렇게 말했다.

"피우?"
아니, 내 귀엔 분명히 이렇게 들렸다.
"쀼?"

귀여운 뽀뽀 소리 같기도 하고, 한국식 애교 같기도 한 이 단어.
하지만 놀랍게도, 이건 이탈리아어다!

 

 

정체는 바로 più

이탈리아어 più는 '더', '더 많이', '더욱'이라는 뜻을 가진 비교급 표현이다.
발음은 빠르게 말하면 정말로 "쀼"처럼 들린다.

예를 들면:

• "Voglio più gelato!"
  (볼리오 쀼 젤라또!)
  → 아이스크림 더 먹고 싶어!
• "È più bello dal vivo."
  (에 쀼 벨로 달 비보!)
  → 실제로 보니까 더 멋져!

귀엽게 들리지만 뜻은 꽤 유용하다.

 

 

쀼는 만능이다

흥미롭게도, 한국어에서 "쀼"는 뽀뽀하는 소리다.
이탈리아어에서 "più"는 '더'라는 뜻이다.
즉, "쀼~"는 이탈리아어로도, 한국어로도 사랑과 욕망(?)이 가득한 소리!

• 한국어: "쀼~" → 뽀뽀
• 이탈리아어: "più" → 더, 더 많이!

이제 누가 이탈리아에서 "più amore!" (더 많은 사랑!)라고 말하면
당신은 자연스럽게 이렇게 말할 수 있다.

"쀼~!"